I think mbed tls should support fragmented DTLS handshake messages. At least in v2.7.0 there’s comment in source code that they are not supported.
If considering e.g. some commercial MIB browser that supports SNMPv3 TSM (and used openssl to implement TSM (a.k.a. DTLS)), openssl fragments some of the DTLS handshake messages.